ABOUT NAME OF YOUMA*~

以下为动画版初代美战中各式妖魔的名字解析,感谢素盏提供整理,可点此返回上一目录>>>

摩尔加(モルガ).*~

妖魔的形象

モルガナイト的简写,モルガナイト英文是Morganite(铯绿柱石),俗称玫瑰绿宝石,名称源于美国宝石爱好者J.P.Morgan的名字。
Morganite是一种绿柱石的透明晶体,因含锂、铯或锰而呈桃红、玫瑰红色,晶体多呈不规则板状,颜色具明显分带现象,玻璃光泽。折光率1.572-1.592,双折射率0.006-0.008,随铯含量而递增。多色性显著,淡红到深蓝红。硬度7.5,密度 2.71-2.90克/立方厘米。紫外线下发出的荧光呈弱的亮红色。韧性良好。

波莫(バーム).*~

妖魔的形象

这是一种植物,英文名为Balm或Lemon balm,学名为Melissa officinalis,中文名为香蜂草,属于唇形花科,多年生草本植物。原产温带的中东地区,随后迅速遍及亚洲及地中海国家。目前原生于北美与欧洲地区。
学名中的Melissa在希腊文为“蜜蜂”之意,另Balm为Balsam之简写,即香油之意,故称为“香蜂草”。古希腊罗马人认为香蜂草为月神与猎神黛安娜之化身,为古希腊祭祀用之重要香草植物。在古老之亚洲药草典籍中,香蜂草亦被列为可延年益寿之保健药草。在欧美将干燥之香蜂草叶片煮成之茶饮为着名之Melissa Tea,被使用为感冒时解热用途。
香蜂草为多年生草本唇形花科植物,根据栽培调查结果显示其根系虽短,但地下茎分布极广。地上部的茎桿呈方形并具分枝,分枝性强,极易形成丛生,株高约30至60厘米高。具宽卵型或心脏形之圆锯齿或锯齿叶片,叶脉明显,茎及叶密布细绒毛,叶片对生,着生于每一茎节上。叶片捣碎时发散柠檬香味,会吸引蜂群。花色为白或淡黄色,在欧美地区于7月至10月开花。
因此在古老欧洲之教堂或寺庙周遭,常栽种香蜂草以吸引蜂群采蜜制作蜂蜜,作为祭祀用途。在欧美之冬季植株枯死,但根为多年生,隔年春季再展开叶片。
不过,根据这位妖魔出场的地点——占卜屋,还可以把它的名字理解为palm(手掌),表示它会看手相。

夫人(フラウ).*~

妖魔的形象

这个说起来蛮好解释的,不要以为“妖魔夫人”是翻译编出来的,其实フラウ就是Frau,去查查英汉词典就知道,Frau来自德语,是对讲德语的已婚妇女的称呼,译作“夫人”、“太太”都没有问题。
另外这个妖魔好像是送出胸针花的……Frau与Flower发音还挺像的,总之名字取得不错。

伊布阿鲁(イグアーラ).*~

妖魔的形象

如果直接用英文拼……那么是Iguala,应该音译成伊加拉,但是翻译……怎么说呢,相当敬业,连Iguala是Iguana的变体都变相告诉我们了。
Iguana,也是翻词典就知道了,鬣鳞蜥,产于美洲、西印度群岛和太平洋岛屿,背部隆起的大蜥蜴(可能是源于西班牙语,具体不太清楚)。

克勒内(キュレネ).*~

妖魔的形象

Cyrene或者Kyrene……是希腊神话中的一名泉水仙女,太阳神阿波罗的情人之一。

达莉娜(デレーラ).*~

妖魔的形象

无名小卒变明星,灰姑娘穿上了水晶鞋——Derella=Cinderella。

加罗琳(ガロベン).*~

妖魔的形象

虽然是片假名,但是这个名字不能当成外来语理解。
ガロベン是ガクベン的谐音,日文中,“学”音读即为ガク,而“勉”音读为ベン,“学勉”从字面上理解为“学习勤奋”即可,如果没有记错,这位妖魔是水晶补习班的老师^o^。

拉姆诺(ラムア).*~

妖魔的形象

这个名字,颠倒一下顺序看成アラム=Alarm,为警报、慌乱之意,对比一下该妖魔制造的麻烦——销售钟表让人们急急火火地干这干那,借此收集能量,就很明白了。

马克刚西(ギガーン).*~

妖魔的形象

这位妖魔是日本货,捣的乱与神社有关——它从在神社祈愿,拿了护身符的人身上吸收能量,嗯……“祈願”的发音就和ギガーン相同。

莫妮多(ムーリド).*~

妖魔的形象

……翻译得不错。ムーリド和ラムア一样,需要颠倒看。把它变成ドリーム,看看是什么?
——Dream,梦。
此妖魔出现在“梦乐园”。

西琪丝(テティス).*~

妖魔的形象

这个再看不懂,就太不应该了……Tethys是希腊神话中的一位海洋女神,著名英雄阿喀琉斯的母亲。
此妖魔可以操纵海水。

网球妖(テスニー).*~

射手星座妖魔

老办法……颠倒过来,看成テニス=Tennis,网球运动。

维塔多丝(ペタソス).*~

白鸟座β星妖魔

ペタソス=Petasos,宽边帽。此妖魔附在那位爷爷的帽子上。

韦德(ウィドー).*~

天琴星座的织女星妖魔

ウィドー=Widow,寡妇。跟蜘蛛有啥关系?
——Black widow,黑寡妇,有名的毒蜘蛛啊。

卡美拉(キャメラン).*~

天狼星妖魔

キャメラン=Camera,照相机~

迪姆(ジュモー).*~

古琴星座妖魔

ジュモー=Jumeau,迪姆是法国著名的陶瓷玩偶制作者。此妖魔附身于玩偶上。

卡斯托(カストル)&布露斯(ポルクス).*~

双子星座妖魔

这对最默契的双生妖魔,名字与双子星座的传说有关——一对非常和睦的兄弟Castor和Pollux生死相随,感动了神,于是被升到天上成为了星座。
カストル=Castor,ポルクス=Pollux。

夜叉(ヤシャ).*~

ヤシャ=Yasha=Yaksha=夜叉。
梵文意为“能啖鬼”、“捷疾鬼”、“勇健”、“轻捷”等。佛教中,北方毗沙门天王即率领夜叉八大将,护众生界。
在古印度神话中,夜叉是一种半神,有关其来源,说法不一。据《毗湿奴往世书》所述,夜叉与罗刹同时由大梵天的脚掌中生出,双方通常相互敌对。夜叉与罗刹不同,对人类持友善态度,因而被称为“真诚者”(佛教八类护法天神“天龙八部”之一)。

古尼布(グレープ)&施素兰(スズラン)&荷茜加(ホウセンカ).*~

三种植物的名字。
グレープ=Grape,葡萄;スズラン=鈴蘭,即铃兰;ホウセンカ=鳳仙花,即凤仙花。好奇怪……第一个是英文,后面两个是日文。

柯萨(ギーセン).*~

妖魔的形象

就是Gacen,Game center(游戏中心)的简称。该妖魔作为人类登场是在皇冠游戏中心。
P.S:在日本,口语中这种简称似乎蛮多的,比如See again变成Segain什么的。

博克西(ボクシー).*~

妖魔的形象

ボクシー=牧師,牧师。该妖魔的人类身份是一个牧师。另外,也可以看作是Boxer(拳击手),因此才会被有的地方译为“拳师”的吧。

奔博(ブンボウ).*~

妖魔的形象

ブンボウ是ブンボウグ的缩写,ブンボウグ=文房具,即文具。此妖魔做人类的时候可是个好学生,而且小时候和亚美一起考试,亚美似乎还递给他橡皮什么的来着……

宾娜(ビーナ).*~

妖魔的形象

ビーナ是ビーナス的缩写,ビーナス=Venus,罗马神话中爱与美的女神。
呃……梦野梦见女士……像维纳斯吗?

莉克凯特(リコウケイダー).*~

妖魔的形象

リコウ=俐巧,聪明;ケイダー=kid,小孩。聪明的小孩……李香吗?

吉吉(ジジ).*~

妖魔的形象

这、这、这谁翻译的啊?ジジ明明是“爷爷”嘛,怎么有的地方译成“姥姥”了?

巴基尼(バケーネ).*~

妖魔的形象

バケーネコ的缩写。バケーネコ=化け猫,是日本传说中的一种妖猫。此妖魔原本不是人类,是一只猫。

亚康(アカン).*~

妖魔的形象

アカン是アカ的变形,アカ=赤,红色。这可怜人被变成妖魔之前正穿着红色衣裳在表演。

弥茨阿米(ミツアーミ).*~

ミツアーミ=三つ編み,汗,三股头发编在一起,就是我们说的麻花辫啦~

夏候台(シャコウカイ).*~

妖魔的形象

シャコウ=社交,不用解释了吧^o^;カイ=怪,妖怪。
社交妖怪……汗,公主训练班……

布莎(ブリザー).*~

妖魔的形象

ブリザー是ブリザード的缩写,ブリザード=Blizzard,大风雪。出现在雪山比赛上的妖魔……

帕比安(パピオン).*~

妖魔的形象

パピオン=Papillon,法语“蝴蝶”。会撒花粉的蝴蝶妖魔……

奥尼瓦布丹纳(オニワバンダナ).*~

妖魔的形象

オニワバンダナ是由オニワバン和バンダナ组成的。オニワバン=御庭番,是江户时代的忍者组织,幕府情报机关;バンダナ=Bandana,就是那种当头巾系在脑袋上的大手帕,汗,在忍者身上能看到这种装备吧?
不过,中文版本里怎么读成罗斯了?